É arrivato Dicembre, si avvicina Natale

E visto che paese che vai, usanza che trovi, oggi posto quello che qui viene chiamato il gioco dell'amico invisibile. Non si tratta di gioco morboso o con doppio snso, ma di una tradizione in cui un gruppo di amici, colleghi, etc., a sorteggio estraggono da un' urna (in certi casi puó essere una ciotola, un cappello, una scatola, il palmo delle mani,....) un foglietto di carta su cui é scritto il nome di uno dei partecipanti. Nel caso esca il proprio nome, si rimette nell'urna e si ripesca. Altrimenti, si dovrá cercare un regalo originale per il prescelto che normalmente non superi una certa cifra precedentmente pattuita. Logicamente, tutti i partecipanti estrarranno un foglio e a vicenda e all'insaputa di tutti, dovranno fare altrettanto. Sotto Natale, in una data prossima alla data magica, ci si riunisce in un pranzo o una cena e poco per volta si vanno distribuendo i regali che erano stati messi da una parte di soppiatto per non far scoprire chi ha lasciato cosa. I neoproprietari dei regali dovranno poi cercare di capire chi é stato il proprio amico invisibile, ossia chi gli ha fatto il regalo. Idee simpatiche ed originali sono quelle che piú colpiscono. Chi vuole puó provare, é simpatico e si passa assieme una serata in piú divertendosi.

Per chi non ha bisogno di traduzioni o di spiegazioni:

El "amigo invisible" es una divertida tradición muy extendida en nuestra sociedad. A grandes rasgos, se trata de hacer un regalo, a ser posible con gracia, a alguien sin que éste sepa quien se lo hace.
Es típico entre compañeros de trabajo llegada la Navidad, durante comidas o cenas de empresa, o incluso al despedirse uno de ellos por jubilación o cambio de trabajo. Pero los regalos de "amigo invisible" no solo se limitan al ámbito laboral, entre grupos de amigos son tambien muy frecuentes. Sobre todo con motivo de cumpleaños. Incluso se llega a hacer en el ámbito familiar, durante las fiestas de Navidad. Una original, y divertida, manera de intercambiar regalos navideños.
El procedimiento es sencillo: Se escriben los nombres de los participantes en trocitos de papel doblados y se colocan en un recipiente. Después, por turno, cada uno extrae uno de los papelitos sin mirar. El nombre le dirá a quien debe comprar el regalo. Si por casualidad extrae su propio nombre, lo vuelve a dejar en el recipiente y saca otro papel.
Normalmente, sobre todo si se trata de compañeros de empresa, se suele fijar un precio máximo para los regalos de amigo invisible. No demasiado elevado. Lo realmente importante en este caso es la originalidad y la diversión.